The Eastern Spirit Subbing Squad представя
Мога ли да помогна? - Трябва ми това лекарство.
Точно това... Психотропните вещества
са позволени само в определени клиники
и за тях трябва да бъдете... - Не разбирате ли?
Помощ! Някой да помогне!
Никой няма да дойде. Дайте ми проклетото лекарство!
ПСИХО-ПАСПОРТ
Епизод 14 "Сладка Отрова"
Мисля, че знам какво ти минава през главата.
Когами... - Фокусирай се върху задачата.
Добре.
Какво е станало тук?
Във всеки случай, престъплението е доста брутално.
Престъпникът е минал през охраната, убил е екипа,
взел е каквото там е искал
и просто си е излязъл отново.
Камерата е записала всичко.
Каква е тази каска? Подозрителен е отвсякъде!
Външният му вид не е достатъчно съмнителен, за да го спрат.
Паспортът му е бил чист в момента на влизането му.
Скенерът го доказва.
Да не е като при онзи Макишима?
Той нали убива с нормален паспорт?
Каската играе някаква роля.
Трябва да проучим видеото по-добре.
Този Макишима, който Цунемори е срещнала,
може да има подобно устройство.
Но дали едно подобно нещо стига,
за да промени паспорта ти?
Да предположим, че обърква сканиращата система.
Но така нямаше да мине изобщо,
защото ако не беше сканиран, щеше да се включи алармата.
Проблемът е точно, че скенерът го е засякъл
и го е определил за напълно обикновен гражданин.
Да не е хакнал системата? - Не е възможно.
Не е имало достатъчно време.
Щеше да остави следи, ако е преправял данните.
Защитната система зависи от правилното сканиране.
Затова се предполага, че когато бъде проверен паспортът,
даденият човек няма да причини вреда.
Когато има случаи на малки кражби,
Друидите не ги определят като тежко престъпление.
Защото паспортът не се замъглява толкова много от това.
Вече няма смисъл да решавам тези случаи
в този град...
Точно така!
И аз му казах, че това не ми влиза в работата.
Той ме погледна с такова глупаво изражение!
Какво искате?
Засичам рязко покачване на стреса.
Потърсете незабавна помощ в най-близкия център.
Министерството ни се старае да осигури
на всички здравословен и пълноценен живот.
Ако има някой ранен или не се чувства добре,
можете да поръчате линейка до най-близката болница.
Това си е наистина брутално.
В миналото хората са заключвали вратите си,
защото са се съмнявали в другите.
Поредната история на Масаока ли?
Да, от него съм го чувал.
Вече не е нужно да се притесняваме за някои неща.
Знаеш, че хората на улицата до един са добри граждани,
защото всички паспорти са проверени.
Обществото забравя страховете си.
Ако някой разбере за онзи човек
и как той избягва скенерите, може да настане паника.
Ако разберат за хората като Макишима Шого...
Какво има? - В Сатегая е засечено стрес ниво.
А в интернет е пуснато едно изключително невероятно видео.
Виж.
Какво е това?
Започна се. - Какво значи това?
Макишима е замесен. Обзалагам се.
Но... какво ли е този път?
Ко, какво си се замислил?
Това не е обикновено. Прилича на...
Този път ще ни разтърси.
Това е лудост! - Били са сериозни за демонстрацията.
Да започваме.
Значи успяха бързо да вдигнат стреса.
Засега е добре.
Ще стане. Не променяйте плана.
Глупости.
Просто един човек убива друг. Не е станало нищо сериозно.
Сериозното предстои да стане.
Нали ти споделих целия план?
Разчитам на теб.
Името на жертвата е Фуджи Хироко.
Да се случи на най-оживената улица...
Накъде отива този свят?
Дали е същият извършител?
Много е възможно.
Но всички хора тук...
Стърчали са като плашила! - Показанията съвпадат.
Твърдят, че не са знаели какво става.
Не бива да ги виним. Самата идея за такова убийство...
Те не биха си и представили, че е възможно.
Досега са живели, без дори да предполагат,
че нещо такова може да се случи.
И никой не докладва за инцидента,
а датчиците не показват нищо необикновено.
Не само хората са го пренебрегнали.
Случвало се е пред очите на скенера за паспорти.
Значи здравето на извършителя е било проверявано.
Ето го.
И всичко е нормално? Невероятно.
Промените в числата остават минимални.
И няма шанс да е хакнато? - Няма.
Невъзможно е да излъже скенера,
освен ако не си носи суперкомпютър.
Не... Има нещо странно тук.
Това го виждаме. - Не, има...
Погледнете го от друг ъгъл. Ето тук. Промяната в стрес нивото на зоната.
Движи се също като числата при извършителя.
Така е. - Значи...
При него е същото, както при свидетелите.
Дали ще разберат номера?
Всъщност, е доста просто.
И си има своите ограничения.
Обхватът е около 30 метра.
Докато има човек с чист паспорт на това разстояние,
няма значение какво си мислиш под каската.
Сигурно е въпрос на време да забележат,
че има човек с абсолютно същия паспорт на мястото.
Само ако проверят цялата информация.
Инспектори, имаме още един случай.
Какво сега?! - Бронирана кола на магистралата.
Бронирана ли?
Шион, и те са имали каски, нали?
Получаваш бонбон! Били са трима.
Оръжията не струват. Случаят е отделен.
Какво ще правим? - Разделяме се на две.
Кагари, Кунизука, с мен. - Дадено.
Вие изяснете случая в аптеката, а ние ще вземем колата.
Значи е някакъв грабеж?
Без оръжие ли ще ходим, ако тези не работят, Гино?
Ще го мислим като отидем там! Хайде!
Но каква е била целта на извършителя?
За какво ли? Може... - Какво има?
Глупави сме!
Изглежда сякаш нямат връзка,
но как стои въпросът с жертвите?
Убиецът сигурно атакува
с някакъв мотив. Иначе няма смисъл.
Защо ми се обаждат точно сега?
Трябва да провериш нещо. - Вече проверявам много неща.
Само секунда. Знам, че си най-добрата в тези неща.
Комплиментът ще те отведе навсякъде. Какво има?
Фуджи Хироко имала ли е някакви проблеми в миналото?
Нищо чак толкова голямо, че да си заслужава.
Познава ли някой, който не е излизал много?
Който не е излизал ли?
Някой, който се е страхувал, че ще отиде на терапия,
ако уличните скенери го видят. - Ясно.
Този например?
Ито Джунмей. Един от колегите й.
Бил е болен две седмици и е трябвало да мине на преглед.
Живее в Цурумаки. - Не е далеч.
Тук ли е?
Бинго.
Нищо чудно, че не е можел да излезе от апартамента си.
Престъпен коефициент 32. Инспектор, регистриран в Бюрото.
След него! - Инспекторе!
Какъв ти е коефициентът?
Престъпен коефициент 32. Инспектор, регистриран в Бюрото.
Разбирам. Схващам магическия им трик!
Шион! Има ли необитаеми места наоколо?
Какво ви става на вас?!
Извършителите копират най-близкия добър паспорт.
Нещото на главите им сканира хората.
И ако наоколо няма добри паспорти...
Няма да му остане нищо. Бързо!
Има един склад на четири пресечки от теб.
Сега няма работници. - Ще го вкараме там!
Обади се на най-близките Друиди! - Добре...
Чу плана, старче! Заемай се!
Добре. - Инспекторе!
Стой далеч от Ито! Иначе няма да стане.
Добре!
Внимание, моля!
Добре, добре... Продължавайте!
Престъпен коефициент 282. Регистриран Наказател.
Целта е Наказател по желание. Оръжието ще бъде отключено.
Много благодаря.
282? Виж ти! - Да.
Исках да го убия със собствените си ръце.
Как се чувстваш, когато стреляш по собствения си паспорт?
Хубаво, след като Елиминаторът не се включи.
Не ви се е случило нищо лошо. - Беше лесно.
Бюрото за нищо не стават без Доминатори.
Така си е... - Ей, пич.
Ти сигурно си много побъркан.
Как смееш да разнасяш това сам? Не взе ли предпазни мерки?
Онова беше предупреждение.
За да накараме хората да живеят
като хора, а не като машини.
Сибил ги контролира до степен,
в която те вече не могат да усетят опасността.
Вие сте също толкова глупави като тези овце.
Така ли било?!
Да. И това е много жалко.
Превод: GFotaku Редакция: mrnkaloto
Eastern Spirit ® 2013